Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3240

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам аль-Лайс ибн Са‘д, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас умирает, ему показывают его место утром и вечером: если он из обитателей Рая, то ему показывают его место в Раю, а если он из обитателей Огня, то ему показывают его место в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти человеку показывают его место в Раю или в Аду.

Объяснение трудных слов
его место

Предназначенное умершему место: в Раю или в Аду.

утром и вечером

Указание на то, что это место показывают неоднократно; текст описывает таким образом состояние после смерти.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что в барзахе умерший узнаёт о своём окончательном месте и ему показывают его снова и снова. Упоминание утра и вечера описывает, как это происходит; точная сущность этого относится к сокровенному и принимается такой, как она передана. Хадис подтверждает и награду Рая, и наказание Ада после смерти.

Уроки на сегодня
  1. Пусть осознание будущей жизни побуждает тебя ежедневно каяться и соблюдать молитвы.
  2. Твори добро другим и при необходимости восстанавливай отношения, не вынося самостоятельно суждений об окончательной участи человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.