Sahih al-Bukhari, хадис 3241
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Сальм ибн Зарир, рассказал нам Абу Раджа’, от ‘Имрана ибн Хусайна, что Пророк ﷺ сказал:
«Я заглянул в Рай и увидел, что большинство его обитателей — бедняки, и я заглянул в Ад и увидел, что большинство его обитателей — женщины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел, что среди обитателей Рая много бедных, а среди обитателей Ада — много женщин.
Люди с небольшим достатком или ограниченными средствами.
Люди, которые будут пребывать в Аду в будущей жизни.
Классические учёные подчёркивают, что упоминание бедных не означает, будто бедность является целью: небольшой достаток может в меньшей степени подвергать человека искушению высокомерием и отчёту за имущество. Упоминание женщин среди обитателей Ада — это предостережение, а не утверждение, будто осуждены все женщины; в других преданиях одной из причин названа неблагодарность по отношению к мужу. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда общего суждения о женщинах или бедных, а подчёркивают веру, послушание и необходимость избегать грехов.
- Будь благодарен за то, что имеешь, и не оценивай человека по его достатку.
- Следи за своим поведением и относись к супругу с уважением и благодарностью.
- Пусть это предостережение побуждает тебя к покаянию и добрым делам, но не к осуждению целой группы людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.