Sahih al-Bukhari, хадис 3252
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет. И если хотите, читайте: „...и тени протяжённой“ [Аль-Вакиа 56:30]. Поистине, место размером с лук одного из вас в Раю лучше того, над чем восходит и заходит солнце».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай дарует вечную радость, превосходящую все земные богатства.
Кораническое описание широкой и вечной тени в Раю.
Небольшое пространство, упомянутое здесь, чтобы подчеркнуть ценность даже малой части Рая.
Учёные отмечают, что образы дерева и места размером с лук помогают понять величие и ценность Рая, не приравнивая его природу полностью к земному опыту. Упоминание Корана 56:30 связывает описание Пророка с откровением. Предание побуждает надеяться на награду в будущей жизни и не предпочитать земные богатства награде Аллаха; само по себе оно не устанавливает особого правила для четырёх правовых школ.
- Сегодня направляй свои решения на обретение довольства Аллаха и награды будущей жизни.
- Пусть обещание Рая побуждает тебя стойко продолжать поклонение и совершать добрые поступки.
- Будь благодарен за то, что имеешь, но не делай земные блага своей главной целью.
Это достоверное предание также описывает дерево в Раю, под которым всадник мог бы ехать сто лет.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)В этом достоверном предании небольшое место в Раю сравнивается со всем миром, что подчёркивает его несравненную ценность.
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры повторяет описание дерева и ценности места в Раю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.