Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3252

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет. И если хотите, читайте: „...и тени протяжённой“ [Аль-Вакиа 56:30]. Поистине, место размером с лук одного из вас в Раю лучше того, над чем восходит и заходит солнце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рай дарует вечную радость, превосходящую все земные богатства.

Объяснение трудных слов
просторная тень

Кораническое описание широкой и вечной тени в Раю.

место размером с лук

Небольшое пространство, упомянутое здесь, чтобы подчеркнуть ценность даже малой части Рая.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что образы дерева и места размером с лук помогают понять величие и ценность Рая, не приравнивая его природу полностью к земному опыту. Упоминание Корана 56:30 связывает описание Пророка с откровением. Предание побуждает надеяться на награду в будущей жизни и не предпочитать земные богатства награде Аллаха; само по себе оно не устанавливает особого правила для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня направляй свои решения на обретение довольства Аллаха и награды будущей жизни.
  2. Пусть обещание Рая побуждает тебя стойко продолжать поклонение и совершать добрые поступки.
  3. Будь благодарен за то, что имеешь, но не делай земные блага своей главной целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.