Sahih al-Bukhari, хадис 3253
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет. И если пожелаете, читайте: „...и тени протяжённой“ [Аль-Ваки‘а: 30]. Поистине, место размером с лук одного из вас в Раю лучше того, над чем восходит и заходит солнце».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Награда в Раю превосходит всё, что может предложить этот мир.
Тень в Раю, простирающаяся далеко; Коран упоминает её как одно из райских наслаждений.
Небольшое пространство, примерно равное тому, которое занимает лук.
Классические учёные указывают, что огромное дерево и место размером с лук служат примерами изобилия и непреходящей ценности награды в Раю. Сравнение со всем, над чем восходит или заходит солнце, подчёркивает, что даже малое место там лучше всего мира. Это описание относится к сокровенному, о котором сообщил Пророк ﷺ; его принимают, не пытаясь самостоятельно определять его сущность.
- Направляй свои усилия на вечную награду Последней жизни, а не только на временную выгоду этого мира.
- Пусть величественные описания Рая укрепляют твою надежду на милость Аллаха.
- Цени даже малые дела поклонения: за них Аллах может даровать награду, превосходящую весь мир.
В этом достоверном предании также говорится о райском дереве, тень которого простирается на путь длиной в сто лет.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)В этом предании приводится такое же описание дерева и его протяжённой тени в Раю.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Оно передано по той же цепочке передатчиков и подтверждает описание райского дерева.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.