Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3253

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет. И если пожелаете, читайте: „...и тени протяжённой“ [Аль-Ваки‘а: 30]. Поистине, место размером с лук одного из вас в Раю лучше того, над чем восходит и заходит солнце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Награда в Раю превосходит всё, что может предложить этот мир.

Объяснение трудных слов
протяжённая тень

Тень в Раю, простирающаяся далеко; Коран упоминает её как одно из райских наслаждений.

место размером с лук

Небольшое пространство, примерно равное тому, которое занимает лук.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что огромное дерево и место размером с лук служат примерами изобилия и непреходящей ценности награды в Раю. Сравнение со всем, над чем восходит или заходит солнце, подчёркивает, что даже малое место там лучше всего мира. Это описание относится к сокровенному, о котором сообщил Пророк ﷺ; его принимают, не пытаясь самостоятельно определять его сущность.

Уроки на сегодня
  1. Направляй свои усилия на вечную награду Последней жизни, а не только на временную выгоду этого мира.
  2. Пусть величественные описания Рая укрепляют твою надежду на милость Аллаха.
  3. Цени даже малые дела поклонения: за них Аллах может даровать награду, превосходящую весь мир.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.