Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3254

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, от Хиляля, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять, подобно полной луне, а те, кто последует за ними, будут подобны самой яркой звезде на небе. Их сердца будут едины, словно сердце одного человека; между ними не будет ни вражды, ни зависти. У каждого мужчины будет по две жены из гурий, костный мозг голеней которых будет виден сквозь кости и плоть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая будут сияющими и свободными от зависти и вражды.

Объяснение трудных слов
первая группа

Люди, которые первыми войдут в Рай.

гурии

Райские супруги, созданные Аллахом как одно из благ Райской обители.

зависть

Недовольство благом, которым обладает другой человек, и желание, чтобы он его лишился.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что сравнение с полной луной и самой яркой звездой описывает красоту и сияние обитателей Рая. Единство их сердец означает, что Аллах удалил взаимную неприязнь и зависть. Описание гурий относится к сокровенному; мусульмане принимают то, о чем сообщает откровение, не пытаясь самостоятельно определить их точную сущность.

Уроки на сегодня
  1. Противодействуйте зависти и неприязни в себе и искренне желайте другим добра.
  2. Восстановите разорванные отношения, извинившись или отправив доброе сообщение.
  3. Просите Аллаха о чистом сердце и Рае.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.