Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3256

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик ибн Анас, от Сафвана ибн Сулайма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, обитатели Рая будут смотреть на обитателей высоких горниц над ними так же, как вы смотрите на яркую далекую звезду на горизонте востока или запада, из-за разницы в их степенях». Они спросили: «О Посланник Аллаха! Это жилища пророков, которых никто другой не достигнет?» Он ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа! Это для мужчин, которые уверовали в Аллаха и признали истинность посланников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Высшие обители Рая предназначены также для верующих, которые признали посланников истинными.

Объяснение трудных слов
обитатели покоев

Люди, которым уготованы высокие обители и высокое положение в Раю.

сияющая звезда на горизонте

Образ, показывающий, насколько высокие степени Рая превосходят остальные обители.

признали посланников истинными

Они искренне уверовали в Аллаха и признали правдивость Его посланников.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что обитатели Рая будут иметь разные степени и что верующие могут достичь высоких степеней благодаря вере в Аллаха и признанию Его посланников истинными. Сравнение со звездой показывает видимую разницу между этими степенями. Текст ясно указывает, что такие высокие обители предназначены не только для пророков.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй веру поклонением Аллаху и искренним следованием посланникам.
  2. Пусть высокие степени Рая побуждают тебя к стойкости и добрым делам.
  3. Помни, что окончательное воздаяние исходит от Аллаха и люди будут иметь разные степени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.