Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3258

Передал Abu Dhar al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаджира Абу аль-Хасана, который сказал:

«Я слышал, как Зайд ибн Вахб говорил: „Я слышал, как Абу Зарр — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Пророк ﷺ находился в пути и сказал: «Остудите [время]!» Затем он снова сказал: «Остудите [время]!», пока тень от холмов не удлинилась. После этого он сказал: «Откладывайте молитву до наступления прохлады, ибо сильный зной — это от дыхания Геенны»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил полуденную молитву до тех пор, пока жара не спала.

Объяснение трудных слов
Abridu

Подождите, пока станет прохладнее; здесь речь идет об откладывании полуденной молитвы.

Фай’

Тень, которая становится длиннее по мере продвижения солнца по небу.

Джаханнам

Исламское название Ада.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что при необычайной жаре рекомендуется отложить полуденную молитву до ее ослабления, особенно если это облегчает молитву для людей. Правовые школы подробно обсуждают условия и точное применение этой рекомендации; она не позволяет произвольно менять время молитвы и не оправдывает откладывание за пределы дозволенного времени.

Уроки на сегодня
  1. В сильную жару учитывайте возможности людей, организуя полуденную молитву в собрании.
  2. Соблюдайте время молитв и не откладывайте молитву за пределы дозволенного времени.
  3. Отнеситесь серьезно к предостережению о Джаханнаме и просите Аллаха защитить вас от Огня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.