Sahih al-Bukhari, хадис 3260
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Огонь пожаловался своему Господу, сказав: ‚Господи, одни части моего тела пожирают другие!‘ И тогда Он позволил ему сделать два вдоха: один зимой и один летом. Поэтому вы чувствуете самый сильный жар летом и самый лютый холод зимой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жара и холод напоминают о двух выдохах Огня.
Обозначение Ада, относящегося к сокровенному.
В хадисе упоминается один выдох зимой и один летом; их точная сущность относится к сокровенному.
Очень суровый холод, названный в арабском тексте замхариром.
Классические учёные рассматривают это описание как сообщение о сокровенном, которое принимают таким, каким оно передано, не определяя его сущность по собственному усмотрению. Хадис также указывает на власть Аллаха над творением и ужас Ада. Упоминание жары и холода не означает, что каждое изменение погоды следует объяснять только этим.
- Пусть сильная жара или холод напоминают тебе о будущей жизни; проси Аллаха защитить тебя от Огня.
- Принимай надёжные сообщения о сокровенном и не добавляй к ним необоснованных толкований.
- Используй моменты неудобства, чтобы осознанно упражняться в благодарности, терпении и молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.