Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3259

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Заквана, от Абу Са‘ида, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Откладывайте молитву, пока не спадёт жара, ибо сильный зной — это дыхание Геенны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При сильной жаре отложите полуденную молитву, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Abridū bis-salāh

Отложите молитву, пока жара не спадёт; здесь имеется в виду полуденная молитва.

fayḥ Jahannam

Сильный жар, который связывают с палящей жарой Джаханнама.

Выводы учёных

Учёные заключают, что при исключительной жаре желательно отложить полуденную молитву до более прохладного времени, если она будет совершена в пределах установленного времени. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого положения и соответствующие обстоятельства, однако такая отсрочка не является общим правилом на каждый день. В этих словах телесное облегчение связано с напоминанием о Будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. При сильной жаре совершайте полуденную молитву в более прохладное время, не выходя за пределы установленного времени.
  2. Учитывайте физические возможности при поклонении и следуйте пророческому наставлению облегчать тяготы.
  3. Пусть сильная жара напоминает вам о Будущей жизни и суровости Джаханнама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.