Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3265

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ваш огонь — это лишь одна из семидесяти частей огня Ада“. Спросили: „О Посланник Аллаха, разве даже этого не было бы достаточно?“ Он ответил: „Адский огонь превосходит ваш мирской огонь на шестьдесят девять частей, и каждая из них подобна ему по жаре“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Огонь этого мира — лишь одна из семидесяти частей Огня Ада.

Объяснение трудных слов
Джаханнам

Название Ада в загробной жизни.

семьдесят частей

Пророк ﷺ сравнивает силу Огня Ада с земным огнём: он состоит из семидесяти частей, каждая из которых так же горяча, как земной огонь.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что это предание подчёркивает необычайную силу Огня Ада. Это сравнение призывает благоговеть перед Аллахом и остерегаться грехов; оно не даёт повода утверждать о сокровенном больше, чем сказано в предании.

Уроки на сегодня
  1. Пусть память о загробной жизни побуждает тебя повиноваться Аллаху и избегать грехов.
  2. После проступка искренне обратись к Аллаху и попроси Его защитить тебя от Огня.
  3. Говори о сокровенном осторожно и придерживайся того, что сообщается в достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.