Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5763

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса ибн Юнус, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Один человек из бану Зурейк по имени Лабид ибн аль-Асам навёл колдовство на Посланника Аллаха ﷺ, так что Посланнику Аллаха ﷺ казалось, будто он делает то, чего на самом деле не делал. И вот однажды днём или ночью, когда он был у меня, он долго взывал к Аллаху, а затем сказал:

«О Аиша! Знаешь ли ты, что Аллах дал мне ответ на то, о чём я Его спрашивал? Ко мне пришли два человека; один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Один спросил своего спутника: "Что за болезнь у этого человека?" Тот ответил: "Он заколдован". Спросил: "Кто его заколдовал?" Ответил: "Лабид ибн аль-Асам". Спросил: "С помощью чего?" Ответил: "С помощью расчёски, приставших к ней волос и оболочки пыльцы мужской финиковой пальмы". Спросил: "Где это находится?" Ответил: "В колодце Зарван"». Посланник Аллаха ﷺ отправился туда вместе с некоторыми своими сподвижниками и, вернувшись, сказал: «О Аиша, вода в нём была словно настой хны, а верхушки его пальм были похожи на головы шайтанов». Я спросила: «О Посланник Аллаха ﷺ, почему ты не достал это?» Он ответил: «Аллах уже исцелил меня, и я не захотел распространять среди людей зло из-за этого». Затем он велел засыпать этот колодец. Абу Усама, Абу Дамра и Ибн Аби аз-Зинад передали то же самое от Хишама. Аль-Лайс и Ибн Уяйна передали от Хишама вариант «расчёска и мушака». Говорят, что «мушата» — это волосы, выпадающие при расчёсывании, а «мушака» относится к очёскам льна.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах исцелил Пророка ﷺ от колдовства, после чего тот постарался не допустить дальнейшей тревоги.

Предыстория и повод

ʿАиша передаёт, что Лабид ибн аль-Аʿсам навёл колдовство на Пророка ﷺ. После долгих мольб Пророк ﷺ узнал место и использованные предметы; затем он велел засыпать колодец, чтобы не вызывать дальнейшего волнения среди людей.

Объяснение трудных слов
mashāṭa

Волосы, остающиеся в расчёске после расчёсывания.

оболочка пыльцы

Оболочка пыльцы мужской финиковой пальмы.

рукъя

Мольба или молитва о защите либо исцелении; в данном предании это слово буквально не встречается.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что колдовство может быть реальным злом, однако оно не выходит за пределы предопределения Аллаха и не затрагивает пророческое откровение. В сообщении говорится, что Пророку ﷺ казалось, будто он совершил некоторые обычные действия; это не означает, что его послание было затронуто. Учёные также подчёркивают, что лечение и мольба сочетаются с упованием на Аллаха. Решение не раскрывать использованные предметы показывает, насколько важно предотвращать раздор и дальнейший вред.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за подходящей помощью и одновременно просите поддержки Аллаха в мольбах и молитве.
  2. Упова́йте на Аллаха и в трудностях избегайте обвинений и распространения слухов.
  3. Прежде чем обнародовать чувствительную информацию, тщательно подумайте, не приведёт ли это к дальнейшему вреду или раздору.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.