Sahih al-Bukhari, хадис 327
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказал: рассказал нам Маан, сказал: рассказал мне Ибн Абу Зиб от Ибн Шихаба, от Урвы и от Амры, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Умм Хабиба страдала от истихады в течение семи лет. Она спросила об этом Посланника Allah ﷺ, и он повелел ей совершать полное омовение и сказал:
«Это кровотечение из сосуда». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Хабибе посоветовали совершать гусль и молиться при истихаде.
Кровотечение вне периода менструации; в этом предании оно связывается с кровеносным сосудом.
Полное ритуальное омовение, при котором вода достигает всего тела.
Учёные делают вывод, что истихада — не то же самое, что менструация: кровотечение описывается как происходящее из сосуда и не препятствует молитве. В предании говорится, что Умм Хабиба совершала гусль перед каждой молитвой. Правоведы расходятся во мнениях о том, обязателен ли такой гусль для каждого времени молитвы; все четыре правовые школы также рассматривают очищение и обновление омовения при продолжающемся кровотечении. Поэтому особую практику Умм Хабибы не следует автоматически считать общей обязанностью для каждой женщины.
- При длительном или нерегулярном кровотечении обратитесь за квалифицированным религиозным советом, чтобы правильно различать менструацию и истихаду.
- Не позволяйте истихаде удерживать вас от молитвы, не разобравшись в применимых правилах.
- Если кровотечение продолжается, следуйте надёжным разъяснениям об очищении и омовении, поскольку правоведы дают на этот счёт дополнительные рекомендации.
Это предание также касается кровотечения вне обычного периода менструации и помогает прояснить различие между менструацией и истихадой.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)В предании рассматриваются признаки окончания менструации, что дополняет контекст вопросов очищения и молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.