Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3272

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда покажется край солнца, оставьте молитву, пока оно не взойдёт полностью, и когда скроется край солнца, оставьте молитву, пока оно не зайдёт полностью». И: «Не приурочивайте свои молитвы к восходу или закату солнца, ибо оно восходит между двумя рогами шайтана» — или сатаны. Хишам сказал: Не знаю, какое из этих двух слов он произнёс.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Воздерживайтесь от добровольной молитвы во время восхода и захода солнца.

Объяснение трудных слов
Край солнца

Первая видимая часть при восходе солнца или последняя видимая часть при его заходе.

Между двумя рогами шайтана

Образное выражение, подчёркивающее особое порицание молитвы в это время.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что следует избегать молитвы во время восхода и захода солнца, чтобы поклонение не совпадало со временем, когда поклоняющиеся солнцу почитают его. Факихи обсуждают исключения, например молитвы по особой причине и восполнение обязательной молитвы; конкретное применение различается в зависимости от правовой школы. Предание не запрещает обязательную молитву, если наступило её время.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольные молитвы вне периода восхода и захода солнца.
  2. Проверяйте местное расписание молитв, а по вопросам об исключениях следуйте совету надёжного учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.