Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3273

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда покажется край солнца, оставьте молитву, пока оно не взойдёт полностью, и когда скроется край солнца, оставьте молитву, пока оно не зайдёт полностью». И: «Не приурочивайте свои молитвы к восходу или закату солнца, ибо оно восходит между двумя рогами шайтана» — или сатаны. Хишам сказал: «Я не знаю, какое из этих слов он произнёс».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте добровольной молитвы во время восхода и захода солнца.

Объяснение трудных слов
край солнца

Первая видимая часть солнца при восходе или последняя видимая часть при закате.

между двумя рогами шайтана

Образное выражение, указывающее, что этих моментов следует особенно избегать; его не нужно понимать буквально.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что добровольные молитвы следует избегать в течение короткого промежутка, когда солнце восходит или заходит, а также пока оно не появится полностью или не скроется. Правовые школы рассматривают исключения, например молитвы по особой причине и восполнение обязательной молитвы; конкретные правила различаются в зависимости от школы. Предание также предостерегает от намеренного планирования молитвы на эти моменты.

Уроки на сегодня
  1. Не планируйте добровольную молитву точно на время восхода или захода солнца.
  2. Сверяйтесь с местным расписанием молитв и после восхода ждите, пока солнце не станет полностью видимым.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт обязательной молитвы или молитвы по особой причине, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.