Sahih al-Bukhari, хадис 3274
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Юнус, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-то проходит перед кем-либо из вас во время молитвы, пусть он остановит его; если тот откажется, пусть остановит его снова; а если он снова откажется, пусть сразится с ним, ибо он — шайтан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оберегайте пространство перед собой во время молитвы от беспрепятственного прохода.
Пространство между молящимся и его сутрой либо прямо перед ним, если сутры нет.
Предмет, который молящийся ставит перед собой, обозначая границу своего пространства для молитвы.
Строгий призыв помешать проходу; учёные объясняют его как удерживание или отведение проходящего, а не как разрешение причинять тяжёлые повреждения.
Учёные делают вывод, что молящийся может и должен не позволять кому-либо проходить через пространство для молитвы перед ним, особенно если он использует сутру. Повторяющийся призыв указывает на необходимость твёрдо останавливать проходящего, но не прибегать к бесконтрольному насилию. Правовые школы расходятся во мнениях о точном правовом статусе использования сутры и о последствиях прохода для молитвы; они подчёркивают, что проходящий должен избегать пространства перед сутрой.
- При необходимости поставьте перед собой сутру и не допускайте прохода между собой и этой границей.
- Если кто-то пытается пройти перед вами, спокойно остановите его, не прерывая молитву.
- Сами не проходите через пространство для молитвы другого человека и выберите путь за его сутрой.
Это предание также касается предотвращения прохода перед молящимся и разъясняет важность защиты пространства для молитвы.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Это предание из той же серии подтверждает правило о необходимости останавливать проходящего во время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)В этом предании говорится о сутре и пространстве, которое она отграничивает для молящегося.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.