Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3274

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Юнус, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-то проходит перед кем-либо из вас во время молитвы, пусть он остановит его; если тот откажется, пусть остановит его снова; а если он снова откажется, пусть сразится с ним, ибо он — шайтан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оберегайте пространство перед собой во время молитвы от беспрепятственного прохода.

Объяснение трудных слов
перед вами

Пространство между молящимся и его сутрой либо прямо перед ним, если сутры нет.

сутра

Предмет, который молящийся ставит перед собой, обозначая границу своего пространства для молитвы.

сражайся с ним

Строгий призыв помешать проходу; учёные объясняют его как удерживание или отведение проходящего, а не как разрешение причинять тяжёлые повреждения.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что молящийся может и должен не позволять кому-либо проходить через пространство для молитвы перед ним, особенно если он использует сутру. Повторяющийся призыв указывает на необходимость твёрдо останавливать проходящего, но не прибегать к бесконтрольному насилию. Правовые школы расходятся во мнениях о точном правовом статусе использования сутры и о последствиях прохода для молитвы; они подчёркивают, что проходящий должен избегать пространства перед сутрой.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости поставьте перед собой сутру и не допускайте прохода между собой и этой границей.
  2. Если кто-то пытается пройти перед вами, спокойно остановите его, не прерывая молитву.
  3. Сами не проходите через пространство для молитвы другого человека и выберите путь за его сутрой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.