Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3278

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который сказал:

«Сообщил мне Саид ибн Джубайр, сказавший: "Я спросил Ибн Аббаса, и он ответил: 'Рассказал нам Убайй ибн Кааб, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Муса сказал своему юноше: "Подай нам наш обед". Тот ответил: "Разве ты не помнишь, когда мы укрылись у скалы? Поистине, я забыл про рыбу, и никто иной, как шайтан, заставил меня забыть упомянуть об этом". И Муса не чувствовал усталости до тех пор, пока не миновал то место, которое повелел ему Аллах»"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поиски Мусы показывают, как забытый знак побудил его продолжить путь.

Объяснение трудных слов
молодой спутник

Слуга, сопровождавший Мусу в путешествии; в суре 18 Корана его обычно называют Юша ибн Нун.

скала

Место, где Муса и его спутник отдыхали и где исчезла рыба.

Шайтан

Сатана, который здесь назван причиной того, что спутник забыл сообщить о рыбе.

Выводы учёных

Учёные связывают это предание с Кораном 18:60–64: Муса продолжал путь, пока не миновал условленное место, а затем заметил, что знак был у скалы. Этот эпизод учит, что ошибка или забывчивость не всегда заслуживают порицания и что поиск знания требует терпения и настойчивости. Упомянутое влияние Шайтана не снимает с людей обязанности быть внимательными; рассказ описывает произошедшее, но не устанавливает общего правила для всех случаев забывчивости.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте важные договорённости и напоминания, а обнаружив ошибку, сразу сообщайте о ней.
  2. Не оставляйте поиск полезного знания, если он требует усилий.
  3. Если что-то пошло не по плану, спокойно выясните, что произошло, а затем сделайте правильный шаг.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.