Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3280

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ja'farпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Ата со слов Джабира — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Когда наступает ночь — или когда сгущаются сумерки — удерживайте своих детей при себе, ибо в это время распространяются шайтаны. Когда же пройдет час ночи, отпустите их. Закрывайте двери своего дома и поминайте имя Аллаха; гасите свои светильники и поминайте имя Аллаха; завязывайте свои бурдюки с водой и поминайте имя Аллаха; накрывайте свои сосуды и поминайте имя Аллаха, даже если просто положите на них что-нибудь поперек“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

С наступлением ночи соблюдайте меры предосторожности и поминайте Аллаха.

Объяснение трудных слов
Держите детей рядом

С наступлением ночи оставляйте детей в доме или рядом с теми, кто за ними присматривает.

Закройте бурдюк

Закройте отверстие бурдюка, чтобы защитить его содержимое.

Накройте посуду

Накройте еду или питье; в предании упоминается даже простая вещь, которой можно их прикрыть.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают эти наставления как меры предосторожности на вечернее время: с наступлением ночи дети должны оставаться в доме, а двери, сосуды для питья и посуду следует закрывать или накрывать. Упоминание имени Аллаха также входит в эти наставления. Формулировка допускает, что сосуд можно накрыть чем-то простым. Правовые школы рассматривают эти указания как желательные правила благопристойности и меры защиты, а не как всеобщую обязанность.

Уроки на сегодня
  1. С наступлением вечера держите маленьких детей поблизости от дома, а позднее снова позволяйте им выходить.
  2. Закрывайте двери и накрывайте еду и питье; делайте это, упоминая имя Аллаха.
  3. Сделайте простые меры предосторожности и ежедневное поминание Аллаха постоянной частью вечернего распорядка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.