Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3281

Передал Safiyya bint Huyay. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, от Сафии бинт Хуяй, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ находился в и'тикафе, и я пришла навестить его ночью. Я поговорила с ним, а затем встала, чтобы уйти, и он встал вместе со мной, чтобы проводить меня. Её жилище находилось в доме Усамы ибн Зейда. Мимо прошли два человека из ансаров, и, увидев Пророка ﷺ, они ускорили шаг. Пророк ﷺ сказал им: "Не спешите, это Сафия бинт Хуяй". Они ответили: "СубханАллах, о Посланник Аллаха ﷺ!" Он сказал: "Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он внушит вашим сердцам зло — или сказал: нечто".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предотвратил подозрения, ясно объяснив, кто его посетительница.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Шайтан

Сатана, который пытается побуждать людей к греху и дурным мыслям.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что допустимо ясно объяснять ситуации, которые могут вызвать необоснованные подозрения. Так Пророк ﷺ преподал хорошие манеры и показал, как оберегать честь человека. Этот отрывок также учит серьёзно относиться к наущениям шайтана, не обвиняя людей сразу в дурных мыслях. Учёные рассматривают это предание и в связи с правилами поведения во время итикафа: поклонение не исключает внимательного и уважительного отношения к другим.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно проясняйте невинную ситуацию, если иначе она может привести к неверному впечатлению.
  2. Избегайте необоснованных подозрений и оберегайте честь других.
  3. Во время поклонения не забывайте об уважительном отношении к людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.