Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3282

Передал Sulayman ibn Surad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sulayman ibn Surad

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от ‘Ади ибн Сабита, от Сулеймана ибн Сурада, который сказал:

«Я сидел с Пророком ﷺ, когда двое мужчин стали оскорблять друг друга. У одного из них покраснело лицо и вздулись шейные вены от гнева. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поистине, я знаю слово, которое, если бы он его произнёс, избавило бы его от того, что он чувствует. Если бы он сказал: „Прибегаю к защите Аллаха от шайтана“, — то прошло бы то, что он ощущает“. Ему сказали: „Пророк ﷺ велел тебе прибегнуть к защите Аллаха от шайтана“. Но он ответил: „Разве я одержим?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда гнев охватывает вас, ищите у Аллаха защиты от шайтана.

Объяснение трудных слов
Я ищу защиты у Аллаха от шайтана

Мольба, в которой человек просит Аллаха защитить его от наущений и побуждений шайтана.

Яремные вены

Кровеносные сосуды по обеим сторонам шеи; их набухание описывает, насколько явно мужчина был разгневан.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что при возникновении гнева желательно просить у Аллаха защиты. Пророк ﷺ указал на конкретную религиозную практику, которая помогает человеку владеть собой. Отрицательная реакция мужчины также показывает, что в напряженной ситуации совет следует давать тактично; это не повод отвергать рекомендуемую мольбу.

Уроки на сегодня
  1. Когда гнев начинает овладевать вами, скажите: «Я ищу защиты у Аллаха от шайтана».
  2. Сделайте паузу в жарком споре, прежде чем сказать то, о чем потом можете пожалеть.
  3. Спокойно и уважительно напомните разгневанному человеку о должном.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.