Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3284

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ совершил молитву и сказал:

«Поистине, шайтан предстал передо мной и яростно набросился на меня, пытаясь прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним». И он упомянул об этом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал Пророку ﷺ силу, когда шайтан попытался помешать его молитве.

Объяснение трудных слов
Шайтан

Иблис и его последователи, которые пытаются отвратить людей от повиновения Аллаху.

прервать мою молитву

Отвлечь Пророка ﷺ и нарушить его сосредоточенность во время молитвы.

Аллах дал мне власть над ним

Аллах даровал Пророку ﷺ силу одолеть нападение шайтана.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что шайтан пытается отвлекать людей во время молитвы и что Аллах дарует защиту и силу. Предание подтверждает особую защиту Пророка ﷺ, но не дает оснований утверждать, будто любое отвлечение во время молитвы является физическим нападением. Правовые школы подчеркивают необходимость отгонять отвлекающие мысли и сохранять сосредоточенность; сам этот текст не устанавливает конкретного действия, которое аннулировало бы молитву.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь к молитве: устраните отвлекающие факторы и сознательно сосредоточьтесь на Аллахе.
  2. Во время молитвы ищите убежища у Аллаха, если навязчивые мысли мешают сосредоточиться.
  3. Полагайтесь на защиту Аллаха и каждый раз спокойно возвращайтесь к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.