Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3283

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мансур, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас, вступая в близость со своей женой, скажет: „Аллахумма джаннибни аш-шайтана ва джанниб аш-шайтана ма разактани“ (О Аллах! Удали от меня шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь меня), и если у них родится ребенок, то шайтан не причинит ему вреда и не получит над ним власти». Он также сказал: И рассказал нам аль-А’маш, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мольба перед супружеской близостью просит у Аллаха защиты для родителей и потомства.

Объяснение трудных слов
Приближается к своей жене

Эвфемистическое выражение, обозначающее супружескую близость.

Не иметь над ним власти

Шайтан не получит власти над ребёнком; текст не раскрывает подробнее, что именно имеется в виду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что перед супружеской близостью желательно произнести эту мольбу. Защиты просят как для родителей, так и для потомства. Эти слова не обещают избавления от всех испытаний, а учат верующего просить защиты у Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность этой мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и произносите её перед супружеской близостью.
  2. Просите Аллаха защитить вас, вашего супруга или супругу и ваше потомство.
  3. Стройте семейную жизнь на вере, заботе и уповании на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.