Sahih al-Bukhari, хадис 3283
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Мансур, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Курайба, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас, вступая в близость со своей женой, скажет: „Аллахумма джаннибни аш-шайтана ва джанниб аш-шайтана ма разактани“ (О Аллах! Удали от меня шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь меня), и если у них родится ребенок, то шайтан не причинит ему вреда и не получит над ним власти». Он также сказал: И рассказал нам аль-А’маш, от Салима, от Курайба, от Ибн Аббаса то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мольба перед супружеской близостью просит у Аллаха защиты для родителей и потомства.
Эвфемистическое выражение, обозначающее супружескую близость.
Шайтан не получит власти над ребёнком; текст не раскрывает подробнее, что именно имеется в виду.
Учёные заключают из этого предания, что перед супружеской близостью желательно произнести эту мольбу. Защиты просят как для родителей, так и для потомства. Эти слова не обещают избавления от всех испытаний, а учат верующего просить защиты у Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность этой мольбы.
- Выучите эту мольбу и произносите её перед супружеской близостью.
- Просите Аллаха защитить вас, вашего супруга или супругу и ваше потомство.
- Стройте семейную жизнь на вере, заботе и уповании на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.