Sahih al-Bukhari, хадис 3285
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Когда провозглашается призыв к молитве (азан), шайтан убегает, испуская газы с шумом, а когда призыв завершается, он возвращается. Когда же провозглашается икамат, он снова убегает, а по его завершении опять возвращается, чтобы встать между человеком и его сердцем и говорить ему: „Вспомни то-то и то-то“, пока человек не перестанет понимать, совершил ли он три или четыре ракаата. Если же он не знает, три или четыре ракаата он совершил, пусть сделает два земных поклона забывчивости (суджуд ас-сахв)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Шайтан отвлекает молящегося; если возникло сомнение в числе ракаатов, совершают суджуд ас-сахв.
Возглас, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Множественное число слова «ракаат»: единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Два земных поклона, совершаемые для исправления некоторых ошибок или сомнений во время молитвы.
Классические учёные разъясняют, что этот хадис предостерегает от отвлечения во время молитвы и одновременно указывает практический порядок действий при сомнении в числе ракаатов. Правоведы обсуждают, как разрешать такое сомнение: если у человека есть надёжное основание придерживаться одного из вариантов, он поступает соответственно; если сомнение не устранено, согласно известному правилу фикха за основу берут меньшее число, после чего совершают суджуд ас-сахв. Правовые школы расходятся в деталях применения этого правила и времени совершения двух поклонов, поэтому следует учитывать предписания принятой правовой школы.
- Перед молитвой выделите время, чтобы отвлечься от повседневных дел и уведомлений.
- Если во время молитвы вы сомневаетесь в числе ракаатов, следуйте правилам своей правовой школы и совершайте суджуд ас-сахв, когда это требуется.
- Не позволяйте отвлекающим мыслям вызывать панику; спокойно вернитесь к чтению и молитвенным действиям.
Это достоверное предание связано с темой влияния шайтана на молитву и помогает рассмотреть данное предостережение в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Другое предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» также касается поведения шайтана и служит тематическим контекстом для разговора об отвлечении во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.