Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3286

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Каждого сына Адама шайтан касается пальцем в оба бока при рождении, за исключением Исы, сына Марьям. Когда шайтан попытался коснуться его, он ткнул лишь в плацентарную оболочку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Ису при рождении от прикосновения Сатаны.

Объяснение трудных слов
бока

Обе стороны тела.

оболочка

Покрытие, окружающее младенца при рождении.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что в этом предании говорится о вражде Сатаны с самого рождения и одновременно об особой защите Исы. Они понимают прикосновение как реальное событие, не заключая из этого, что Сатана способен одолеть пророков или повредить их миссии. Исключение для Исы подчёркивает его особое положение, но не делает его божественным: он остаётся рабом и пророком Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Просите у Аллаха защиты для ребёнка при рождении и воспитании посредством мольб и хорошей заботы.
  2. Учите детей, что Сатана — враг и что они могут просить Аллаха о защите.
  3. Почитайте Ису как особого пророка и раба Аллаха, не приписывая ему божественных качеств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.