Sahih al-Bukhari, хадис 33
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'передал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Его отец, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Передал нам Сулейман Абу ар-Раби’, который сказал:
«Передал нам Исмаил ибн Джа’фар, который сказал: «Передал нам Нафи’ ибн Малик ибн Аби ’Амир, Абу Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Признаков лицемера три: когда он говорит — лжёт, когда обещает — нарушает обещание, а когда ему доверяют — предаёт доверие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложь, нарушение обещаний и предательство доверия — признаки лицемерия.
Человек, который внешне проявляет веру, но внутри скрывает противоположное; здесь это слово также относится к поведению, напоминающему лицемерие.
Передать что-либо человеку или поручить ему дело, рассчитывая, что он будет обращаться с этим бережно и честно.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества являются тяжёлыми признаками лицемерия, однако само по себе их проявление автоматически не выводит человека из ислама. Это предостережение относится и к тем, кто неоднократно поступает так: вера требует искренности в словах, обязательствах и доверенных вещах. Непреднамеренная оплошность или уважительная причина не выполнить обязательство — не то же самое, что сознательно лгать, нарушать обещание или предавать доверие.
- Говори правду, даже если это трудно или может обернуться для тебя ущербом.
- Давай только те обещания, которые можешь выполнить, и сразу сообщай заинтересованному человеку, если обстоятельства изменились.
- Бережно обращайся с доверенными тебе вещами, информацией и обязанностями и возвращай их вовремя.
В этом предании упоминается ещё одно тяжёлое качество: тот, кто причиняет вред единоверцам рукой или языком, поступает вопреки благому нраву, подобающему вере.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)В этом предании мусульманин описывается как человек, от чьих языка и рук другие находятся в безопасности; это согласуется с правдивостью и бережным отношением к доверию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.