Sahih al-Bukhari, хадис 3301
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Глава неверия находится на востоке, а гордость и высокомерие присущи владельцам лошадей и верблюдов, крикливым людям шерсти, тогда как спокойствие и кротость свойственны владельцам овец».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высокомерие связано с мирской властью, а скромность — с простотой.
Обозначение значительного источника или яркого проявления неверия, а не характеристика каждого жителя определённого края.
Самомнение, при котором человек превозносит себя и унижает других.
Уравновешенность, мягкость и отсутствие стремления превозносить себя.
Классические толкователи понимают упоминание востока как указание на область, где неверие и смута проявлялись особенно сильно, а не как суждение обо всех её жителях. Сопоставление владельцев лошадей и верблюдов, с одной стороны, и пастухов овец — с другой, описывает черты характера, которые могут быть связаны с условиями жизни; оно не означает, что каждый представитель какой-либо группы высокомерен или скромен. Учёные подчёркивают, что высокомерие порицаемо, тогда как спокойствие и смирение — похвальные качества.
- Следите, чтобы имущество, положение или успех не побуждали вас презирать других.
- Сохраняйте спокойствие и скромность в беседах, даже если не согласны с собеседником.
- Судите о людях по их поступкам и вере, а не по происхождению или профессии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.