Sahih al-Bukhari, хадис 3302
Передал Uqba ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, который сказал:
«Рассказал мне Кайс, от Укбы ибн Амра Абу Масуда, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ указал рукой в сторону Йемена и произнёс: «Вера — йеменская, вот здесь! Поистине, суровость и чёрствость сердец свойственны крикливым людям у оснований верблюжьих хвостов, там, где появляются два рога шайтана, среди племён Раби‘а и Мудар»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная вера проявляется в смирении и мягкости сердца, а не в грубой гордыне.
Это похвала вере и восприимчивости, которые Пророк ﷺ особо отметил у жителей Йемена; это не означает, что вера есть только у них.
Имеются в виду те, кто кичится и ведёт себя высокомерно, а не каждый, кто громко говорит.
Это образное выражение, обозначающее усиление сатанинского искушения и раздора; учёные связывают его с упомянутыми племенами и областями.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что похвала Йемену указывает на такие качества, как мягкость, смирение и готовность быстро принять истину. Предостережение относится к черствости сердца и высокомерию, а не является суждением о каждом представителе племени или региона. Поэтому упоминание племён и мест понимается как описание определённых качеств и событий, а не как общее осуждение населения.
- Отвечайте на критику спокойно и прежде, чем осуждать других, проверьте собственное поведение.
- Не судите о вере человека по его происхождению, племени или месту жительства; обращайте внимание на его поступки и нрав.
- Избегайте хвастовства и резких слов, ежедневно упражняясь в скромности и сострадании.
Это достоверное предание из той же главы также говорит о вере и качествах отдельных групп и помогает понять региональную похвалу в её контексте.
Sahih al-Bukhari · #3301 (Sahih)В этом предании рассматриваются связанные с верой высказывания и достоинства жителей некоторых областей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.