Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3306

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, от Ибн Вахба, который сказал:

«Рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы, который передаёт от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ назвал ящерицу „маленьким вредителем“. Но я не слышала, чтобы он приказывал убивать её». Однако Саад ибн Абу Ваккас утверждал, что Пророк ﷺ приказал убивать её.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша различает название геккона и приказ убить его.

Объяснение трудных слов
геккон

Перевод слова аль-ваза́г: небольшая ящерица, обычно геккон.

маленький скверный

Порицающее название, которое, согласно Аише, Пророк ﷺ употреблял для этого животного.

Са'д ибн Аби Ваккас

Сподвижник, сообщивший, согласно преданию, что Пророк ﷺ приказал убить это животное.

Выводы учёных

Учёные понимают слова Аиши как точную передачу того, что она слышала лично: она слышала порицающее название, но сама не слышала приказа убить животное. В сообщении Са'да говорится о приказе, которого она не слышала; поэтому эти два сообщения не обязательно противоречат друг другу. В связанных преданиях аль-Бухари также говорится об убийстве геккона. Правоведы рассматривают эти повеления вместе с такими преданиями и положениями своих правовых школ; один этот текст не устанавливает, что любое вредное животное следует убивать без разбора.

Уроки на сегодня
  1. Отличай то, что слышал сам, от того, что передал другой человек.
  2. Сопоставляй сообщения по одной теме, прежде чем выводить из них правило.
  3. Обращайся с животными бережно и основывай свои действия на надёжных религиозных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.