Sahih al-Bukhari, хадис 3310
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Амр ибн Али рассказал нам, Ибн Аби Адий передал нам от Абу Юнуса аль-Кушайри, от Ибн Аби Мулайки, что Ибн Умар убивал змей, но затем запретил это и сказал:
«Пророк ﷺ разрушил свою стену и нашёл в ней сброшенную кожу змеи. Он сказал: "Ищите её!" Они нашли её, и он сказал: "Убейте её!" Поэтому я убивал их. Затем я встретил Абу Любабу, который сообщил мне, что Пророк ﷺ сказал: "Не убивайте джиннов [домашних змей], кроме куцей змеи с двумя белыми полосами на спине, ибо она вызывает выкидыши и лишает зрения, так что убивайте её!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищайте людей от опасных змей и следуйте достоверным пророческим указаниям.
Змеи, встречающиеся внутри жилых домов или рядом с ними; в тексте они названы джиннами.
Змея с коротким или отсечённым хвостом.
Две светлые полосы на спине змеи.
Учёные заключают отсюда, что змей нельзя убивать без разбора: в преданиях сделано исключение для некоторых опасных видов. Ибн Умар перестал убивать змей после того, как Абу Любаба сообщил ему дополнительное пророческое указание. Правовые школы также рассматривают правила, касающиеся змей в жилищах; суть в том, что непосредственную опасность можно устранить, а конкретные указания о названных видах следует принимать всерьёз.
- Не убивайте животных без причины; учитывайте особые указания об опасных змеях.
- При непосредственной опасности принимайте надлежащие меры предосторожности и защищайте домочадцев.
- Будьте готовы исправить свои взгляды, если получите новые достоверные сведения по религиозному вопросу.
В этом предании также говорится, что Ибн Умар убивал змей, но затем прекратил это после сообщения Абу Любабы.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Это предание также описывает первоначальные действия Ибн Умара и последующее пророческое указание о змеях.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)В этом хадисе абтар названа змеёй, которую следует убить, что поясняет одно из исключений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.