Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3311

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Амр ибн Али рассказал нам, Ибн Аби Адий рассказал нам, от Абу Юнуса аль-Кушайри, от Ибн Аби Мулайки, что Ибн Умар убивал змей, но затем запретил это и сказал:

«Пророк ﷺ разрушил свою стену и нашел в ней сброшенную кожу змеи. Он сказал: "Посмотрите, где она!" Они посмотрели, и он сказал: "Убейте её!" Поэтому я убивал их. Затем я встретил Абу Лубабу, который сообщил мне, что Пророк ﷺ сказал: "Не убивайте джиннов [домашних змей], кроме куцей и той, у которой две белые полосы на спине, ибо она вызывает выкидыш и лишает зрения, так что убивайте её!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар учил, что некоторых змей следует убивать.

Объяснение трудных слов
абтар

Змея, описываемая как короткохвостая или с повреждённым хвостом.

две белые полосы

Две заметные светлые линии на спине змеи; в предании этот признак упоминается при описании исключения.

сброшенная кожа

Старый наружный слой, который змея сбрасывает во время линьки.

Выводы учёных

Классические учёные, рассматривая предания в совокупности, заключают, что змей в доме не следует убивать без разбора: сначала их надлежит предупредить, тогда как упомянутые опасные виды составляют исключение и могут быть убиты. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и виды, к которым относится исключение; предание подчёркивает и осторожность, и защиту от опасности.

Уроки на сегодня
  1. Не убивай змею бездумно: распознай описанное исключение и поступай согласно пророческому наставлению.
  2. Если указания кажутся противоречивыми, обратись к дополнительным преданиям, которые разъясняют их применение.
  3. Держись подальше от опасной змеи и вызови специалистов, если не можешь безопасно справиться с ситуацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.