Sahih al-Bukhari, хадис 3314
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Пять вредителей можно убивать даже на территории Заповедной мечети: мышь, скорпион, коршун, ворона и бешеная собака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Заповедной мечети разрешается убивать пять вредных животных.
Охраняемая священная территория вокруг Мекки, где действуют особые правила.
Упомянутые животные, способные причинить опасность или вред: мышь, скорпион, коршун, ворона и кусачая собака.
Классические учёные понимают это исключение как разрешение убивать этих вредных животных даже на территории Заповедной мечети, не отменяя при этом запрета на охоту там. Правовые школы рассматривают этот перечень вместе с другими преданиями о вредных животных и подчёркивают, что вред должен быть реальным: это разрешение не побуждает убивать животных без причины.
- Серьёзно относитесь к опасным животным на священной или охраняемой территории и предотвращайте вред людям.
- Не убивайте животных без причины; вмешивайтесь только в отношении тех, которые действительно создают опасность или причиняют вред.
- Изучите особые правила священных мест, прежде чем действовать там.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.