Sahih al-Bukhari, хадис 3315
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пять видов животных дозволено убивать тому, кто находится в состоянии ихрама, и нет на нём за это греха: скорпион, мышь, бешеная собака, ворона и коршун».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек в состоянии ихрама может без греха убить пять вредных животных.
Священное состояние, в которое вступает паломник для совершения хаджа или умры.
Агрессивная или опасная собака, угрожающая людям.
Хищная птица, называемая по-арабски аль-хида’а.
Классические учёные заключают из этого предания, что ограничения ихрама не обязывают оставлять вредных животных в покое. Послабление относится к названным животным, когда они причиняют вред или представляют угрозу; это не общее разрешение убивать животных без причины. Факихи обсуждают точное применение этого постановления и другие сходные вредные животные, опираясь на иные предания и правовые принципы.
- Защитите себя и окружающих, если одно из этих животных представляет непосредственную опасность.
- Не убивайте животных без необходимости: это послабление касается вредных животных, а не произвольного убийства.
- Изучите правила ихрама до начала хаджа или умры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.