Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3316

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Касира, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который вознес это к Пророку ﷺ, сказавшему:

«Накрывайте сосуды, завязывайте мехи с водой, закрывайте двери и держите своих детей при себе с наступлением вечера, ибо в это время джинны распространяются и хватают вещи. И гасите светильники, когда ложитесь спать, ибо маленький вредитель (крыса) может утащить фитиль и сжечь обитателей дома». Ибн Джурайдж и Хабиб передали от Аты: «ибо шайтаны» [вместо джиннов].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защитите дом, пищу и детей, соблюдая меры предосторожности с наступлением вечера.

Объяснение трудных слов
Накройте свою посуду

Накройте миски и другую посуду, чтобы защитить еду и питьё.

Закройте свои бурдюки

Плотно завяжите отверстия бурдюков с водой.

Маленькая проказница

Название крысы, которая может утащить горящий фитиль.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что желательно накрывать еду и питьё, закрывать двери и оставлять детей дома с наступлением вечера. Они также советуют гасить зажжённые светильники перед сном, если оставлять их без присмотра опасно. Эти меры сочетают упование на Аллаха с практическими предосторожностями; упоминание джиннов не призывает к суевериям или страху.

Уроки на сегодня
  1. Перед сном накройте еду и питьё и плотно закройте ёмкости.
  2. Проверьте двери и окна и оставляйте маленьких детей дома с наступлением вечера.
  3. Перед сном погасите свечи и светильники, оставленные без присмотра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.