Sahih al-Bukhari, хадис 3316
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Касира, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который вознес это к Пророку ﷺ, сказавшему:
«Накрывайте сосуды, завязывайте мехи с водой, закрывайте двери и держите своих детей при себе с наступлением вечера, ибо в это время джинны распространяются и хватают вещи. И гасите светильники, когда ложитесь спать, ибо маленький вредитель (крыса) может утащить фитиль и сжечь обитателей дома». Ибн Джурайдж и Хабиб передали от Аты: «ибо шайтаны» [вместо джиннов].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защитите дом, пищу и детей, соблюдая меры предосторожности с наступлением вечера.
Накройте миски и другую посуду, чтобы защитить еду и питьё.
Плотно завяжите отверстия бурдюков с водой.
Название крысы, которая может утащить горящий фитиль.
Классические учёные заключают из этого предания, что желательно накрывать еду и питьё, закрывать двери и оставлять детей дома с наступлением вечера. Они также советуют гасить зажжённые светильники перед сном, если оставлять их без присмотра опасно. Эти меры сочетают упование на Аллаха с практическими предосторожностями; упоминание джиннов не призывает к суевериям или страху.
- Перед сном накройте еду и питьё и плотно закройте ёмкости.
- Проверьте двери и окна и оставляйте маленьких детей дома с наступлением вечера.
- Перед сном погасите свечи и светильники, оставленные без присмотра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.