Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3317

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, сообщивший от Яхьи ибн Адама, от Исраиля, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ в пещере, когда была ниспослана сура {Аль-Мурсалят}. Мы принимали её прямо из его уст, как вдруг из своей норы выползла змея. Мы бросились к ней, чтобы убить, но она опередила нас и скрылась в своей норе. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она была спасена от вашего зла, подобно тому как вы были спасены от её зла“. Также передано от Исраиля, от аль-Амаша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха нечто подобное, где сказано: „И мы принимали её из его уст свежей“. Абу Авана подтвердил это через Мугиру. А Хафс, Абу Муавия и Сулейман ибн Карм передали от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Абдуллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Змею оставили в покое, поскольку ни она, ни сподвижники не причинили друг другу вреда.

Объяснение трудных слов
Аль-Мурсалят

Название 77-й суры Корана, которая, согласно преданию, была ниспослана в пещере.

Защищённые от вашего вреда

Змея ускользнула от сподвижников и не укусила их.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок сдержанности: животных, не представляющих непосредственной опасности, не следует убивать без причины. Слова Пророка ﷺ подчёркивают, что защиту и безопасность определяет Аллах; это не общая гарантия того, что люди или животные никогда не пострадают. Предание не устанавливает отдельного правового предписания, приписываемого какой-либо конкретной правовой школе.

Уроки на сегодня
  1. Не причиняйте животному вреда, если в этом нет необходимости для защиты себя или других.
  2. Сохраняйте спокойствие при неожиданной встрече с животным и держитесь на безопасном расстоянии.
  3. Помните, что защита и безопасность в конечном счёте зависят от воли Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.