Sahih al-Bukhari, хадис 3323
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В определённом контексте Пророк ﷺ велел убивать собак.
Текст приписывает Пророку ﷺ повеление; его точные границы проясняются с учётом других преданий и правовых разъяснений.
Арабское слово имеет общий смысл, однако другие предания и учёные обсуждают исключения и контекст повеления.
Классические учёные рассматривают это общее повеление вместе с преданиями, ограничивающими убийство собак, например рассказами о чёрных собаках и собаках, причиняющих вред. Правовые школы обсуждают исключения, в том числе собак, которых держат для дозволенных целей: охоты, охраны или выпаса скота. Поэтому этот текст не понимается как безусловное разрешение убивать собак без разбора или необходимости; важны благополучие животных и предотвращение вреда.
- Не выводи из одного текста общего разрешения жестоко обращаться с животными; рассматривай вместе предания на ту же тему.
- Держи животных только при наличии дозволенной потребности и обращайся с ними бережно.
- Не принимай самовольных мер против животных; следуй действующим правилам и избегай ненужного вреда.
В этом предании также говорится о повелении, касающемся собак; оно помогает оценить смысл текста в общем контексте.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Это связанное предание даёт дополнительный контекст к повелению и исключениям, которые рассматривают учёные.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Вместе с этим преданием данный текст составляет более широкую основу для правового толкования темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.