Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3324

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам от Яхьи, который сказал:

«Рассказал мне Абу Саляма, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передал ему, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто держит собаку, у того каждый день из его благих дел убавляется на один кират, кроме собаки для земледелия или собаки для охраны скота“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки уменьшает награду, кроме случаев, когда она нужна для земледелия или скота.

Объяснение трудных слов
кират

Мера или количество награды; точная величина здесь не указана.

собака для земледелия или скота

Собака, которую держат для охраны посевов или скота.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого хадиса, что содержание собаки без признанной полезной необходимости запрещено или крайне порицаемо, а ежедневное уменьшение награды служит предостережением. Исключение относится к охране посевов и скота; в других преданиях упоминается также охота. Правовые школы обсуждают точные границы этого положения и правила, касающиеся собак, но признают упомянутые исключения.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при признанной необходимости, например для охраны скота или посевов.
  2. Если вы держите животных, определите для них ясную задачу и обращайтесь с ними бережно.
  3. Задумайтесь, как повседневные решения влияют на вашу награду, и поступайте, опираясь на надёжные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.