Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3325

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Сулейман, который сказал:

«Сообщил мне Язид ибн Хусайфа, который сказал: «Сообщил мне ас-Саиб ибн Язид, что Суфьян ибн Аби Зухайр аш-Шанаи слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто держит собаку, не приносящую пользы ни в земледелии, ни в охране скота, будет терять каждый день по одному кирату из своих благих дел». Ас-Саиб спросил: «Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?» Тот ответил: «Да, клянусь Господом этой Киблы!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без признанной необходимости ежедневно уменьшает награду на один кират.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды; её точный размер здесь не уточняется.

земледелие или животноводство

Полезные занятия, например охрана посевов или скота.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что содержание собаки без признанной необходимости служит причиной уменьшения награды. В других преданиях этой главы охота также названа разрешённой необходимостью. Правовые школы обсуждают точные границы и применение этих исключений; этот текст не призывает плохо обращаться с животными.

Уроки на сегодня
  1. Заводите животное только при наличии признанной необходимости и тщательно заботьтесь о нём.
  2. Если вы сомневаетесь в конкретной ситуации, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.