Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3327

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять, подобно луне в ночь полнолуния, а те, кто последует за ними, будут сиять, подобно самой яркой звезде на небе. Они не будут мочиться, испражняться, плевать или сморкаться. Гребни их будут из золота, пот их будет благоухать мускусом, а в курильницах их будет гореть анджудский алоэс (благовонное дерево). Супругами их будут гурии с прекрасными очами. Все они будут иметь одинаковый облик, подобный облику их отца Адама, и рост их составит шестьдесят локтей.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая обретут совершенную красоту и почёт.

Объяснение трудных слов
Гурии

Супруги в Раю, описываемые в исламских источниках как особая награда.

Древесина алоэ

Ароматная древесина, используемая как благовоние.

Локоть

Древняя мера длины; в хадисе эта мера упоминается при описании роста Адама.

Выводы учёных

Классические учёные принимают описание обитателей Рая как сообщение о сокровенном и подчёркивают, что их состояние свободно от телесных тягот. Сравнение с полной луной и самой яркой звездой указывает на сияющую красоту, а не на поклонение небесным телам. Хадис описывает награды вечной жизни и не устанавливает отдельного предписания для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещание Рая побуждает тебя искренне поклоняться Аллаху и не оставлять благих дел.
  2. В трудные времена сосредоточься на вечной награде будущей жизни, а не только на временном благополучии.
  3. Говори об описаниях Рая с почтением и чётко различай сокровенное и жизнь в этом мире.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.