Sahih al-Bukhari, хадис 3336
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Аль-Лайс передал от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:
«Я слышала, как Пророк ﷺ сказал: "Души — это собранное войско: те из них, что узнают друг друга, сближаются, а те, что не узнают друг друга, расходятся"». И Яхья ибн Айюб сказал: «Рассказал мне это Яхья ибн Саид».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Души чувствуют родство друг с другом и тянутся к тем, кто им подобен.
Образное выражение, обозначающее души, которые объединяются в группы благодаря взаимному родству.
Внутренняя близость или сходство, способные притягивать людей друг к другу.
Отдаление или отсутствие взаимопонимания, когда нет узнавания или сходства.
Учёные объясняют, что люди часто испытывают расположение к тем, чьи качества, ценности и образ действий похожи на их собственные. Это высказывание описывает естественную склонность, а не окончательную оценку чьей-либо веры или характера: общение и выбор по-прежнему важны. Оно также учит, что близость возникает не только благодаря родственным узам.
- Ищите общества людей, которые помогают вам придерживаться хороших ценностей и привычек.
- Относитесь справедливо и уважительно даже к тем, с кем у вас мало общего.
- Стройте дружеские отношения, обращая внимание на характер и поступки, а не только на первое чувство близости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.