Sahih al-Bukhari, хадис 3329
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: До Абдуллаха ибн Саляма дошла весть о прибытии Посланника Аллаха ﷺ в Медину, и он пришёл к нему со словами:
«Я задам тебе три вопроса, на которые не знает ответа никто, кроме пророка: Каков первый признак Часа? Какой будет первая пища обитателей Рая? От чего ребёнок бывает похож на отца и от чего — на своих дядей по материнской линии?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Только что Джибриль сообщил мне об этом». Абдуллах сказал: «Он — враг иудеев среди ангелов». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается первого признака Часа, то это огонь, который соберёт людей с востока на запад. А первая пища обитателей Рая — это добавочная доля печени рыбы. Что же касается сходства ребёнка, то если мужчина покроет женщину и его семя опередит её семя, ребёнок будет похож на отца; если же её семя опередит его семя, ребёнок будет похож на мать». Абдуллах сказал: «Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха». Затем он добавил: «О Посланник Аллаха! Поистине, иудеи — народ лживый, и если они узнают о моём принятии Ислама до того, как ты спросишь их обо мне, они оклевещут меня перед тобой». Пришли иудеи, а Абдуллах вошёл в дом. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Каким человеком является среди вас Абдуллах ибн Салям?» Они ответили: «Он самый знающий из нас, сын самого знающего из нас, самый лучший из нас и сын самого лучшего из нас». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «А что вы скажете, если Абдуллах примет Ислам?» Они ответили: «Да упасёт его Аллах от этого!» Тогда Абдуллах вышел к ним и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Они сказали: «Он худший из нас и сын худшего из нас» — и стали злословить о нём.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуллах ибн Салям распознал пророчество по ответам и остался верен истине, несмотря на клевету.
Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, Абдуллах ибн Салям задал ему вопросы, на которые, как он считал, мог ответить только пророк. Он принял ислам и попросил Пророка ﷺ сначала спросить иудейских вождей о его репутации, чтобы стала очевидна их реакция на его обращение в ислам.
День Суда и конец земной жизни.
Особая часть рыбьей печени, которая в предании названа первой пищей обитателей Рая.
Телесное выделение, упомянутое в предании при объяснении сходства ребенка с родителями.
Классические ученые называют вопросы Абдуллаха ибн Саляма и ответы Пророка ﷺ знамениями его пророчества. Эта встреча также показывает, как предубеждения могут менять суждения: иудейские вожди хвалили Абдуллаха, пока не узнали о его обращении в ислам, а затем стали порочить его. Ученые отмечают, что его свидетельство веры было искренним и что происхождение или групповая преданность не должны заслонять истину.
- Ищи истину, задавая искренние вопросы, и будь готов следовать своему убеждению, когда доказательства ясны.
- Не суди о людях на основании групповых предрассудков; обращай внимание на их честность и поступки.
- Не злословь о человеке лишь потому, что он выбрал другую веру.
Это предание тесно связано с тем же отрывком из книги о пророках и рассказывает о знамениях, связанных с Часом.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Ираклий задает вопросы о Пророке ﷺ и исследует особенности его послания; это перекликается с тем, как Абдуллах ибн Салям распознал пророчество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.