Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3329

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: До Абдуллаха ибн Саляма дошла весть о прибытии Посланника Аллаха ﷺ в Медину, и он пришёл к нему со словами:

«Я задам тебе три вопроса, на которые не знает ответа никто, кроме пророка: Каков первый признак Часа? Какой будет первая пища обитателей Рая? От чего ребёнок бывает похож на отца и от чего — на своих дядей по материнской линии?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Только что Джибриль сообщил мне об этом». Абдуллах сказал: «Он — враг иудеев среди ангелов». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается первого признака Часа, то это огонь, который соберёт людей с востока на запад. А первая пища обитателей Рая — это добавочная доля печени рыбы. Что же касается сходства ребёнка, то если мужчина покроет женщину и его семя опередит её семя, ребёнок будет похож на отца; если же её семя опередит его семя, ребёнок будет похож на мать». Абдуллах сказал: «Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха». Затем он добавил: «О Посланник Аллаха! Поистине, иудеи — народ лживый, и если они узнают о моём принятии Ислама до того, как ты спросишь их обо мне, они оклевещут меня перед тобой». Пришли иудеи, а Абдуллах вошёл в дом. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Каким человеком является среди вас Абдуллах ибн Салям?» Они ответили: «Он самый знающий из нас, сын самого знающего из нас, самый лучший из нас и сын самого лучшего из нас». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «А что вы скажете, если Абдуллах примет Ислам?» Они ответили: «Да упасёт его Аллах от этого!» Тогда Абдуллах вышел к ним и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Они сказали: «Он худший из нас и сын худшего из нас» — и стали злословить о нём.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Салям распознал пророчество по ответам и остался верен истине, несмотря на клевету.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, Абдуллах ибн Салям задал ему вопросы, на которые, как он считал, мог ответить только пророк. Он принял ислам и попросил Пророка ﷺ сначала спросить иудейских вождей о его репутации, чтобы стала очевидна их реакция на его обращение в ислам.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

Доля печени рыбы

Особая часть рыбьей печени, которая в предании названа первой пищей обитателей Рая.

Жидкость

Телесное выделение, упомянутое в предании при объяснении сходства ребенка с родителями.

Выводы учёных

Классические ученые называют вопросы Абдуллаха ибн Саляма и ответы Пророка ﷺ знамениями его пророчества. Эта встреча также показывает, как предубеждения могут менять суждения: иудейские вожди хвалили Абдуллаха, пока не узнали о его обращении в ислам, а затем стали порочить его. Ученые отмечают, что его свидетельство веры было искренним и что происхождение или групповая преданность не должны заслонять истину.

Уроки на сегодня
  1. Ищи истину, задавая искренние вопросы, и будь готов следовать своему убеждению, когда доказательства ясны.
  2. Не суди о людях на основании групповых предрассудков; обращай внимание на их честность и поступки.
  3. Не злословь о человеке лишь потому, что он выбрал другую веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.