Sahih al-Bukhari, хадис 3339
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам аль-А’маш, от Абу Салиха, от Абу Са’ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Придёт Нух со своей общиной, и Аллах Всевышний спросит его: „Донёс ли ты послание?” Тот ответит: „Да, о Господь мой!” Тогда Аллах спросит его общину: „Донёс ли он до вас послание?” Они ответят: „Нет, к нам не приходил никакой пророк”. Аллах спросит Нуха: „Кто засвидетельствует за тебя?” Он ответит: „Мухаммад ﷺ и его община”. И мы засвидетельствуем, что он действительно донёс послание. Это и есть смысл слов Его, Велик Он в поминании: {Таким образом Мы сделали вас справедливой общиной [умматан васатан], чтобы вы были свидетелями над людьми}, а „васат” означает справедливость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община Мухаммада ﷺ свидетельствует, что Нух передал своё послание.
Сообщать то, что известно; здесь община свидетельствует, что Нух передал послание Аллаха.
Справедливая община; хадис поясняет, что здесь «середина» означает справедливость.
Довёл послание Аллаха до людей.
Классические учёные разъясняют, что в Коране 2:143 слово «середина» здесь означает справедливость. Свидетельство общины Мухаммада ﷺ подчёркивает её особую ответственность, но не призывает к превозношению: свидетельство требует правдивости и верности откровению. Хадис также подтверждает, что пророки передали свои послания своим народам и что Аллах справедливо судит в Судный день.
- Будь правдив и внимателен, когда свидетельствуешь или передаёшь сообщение.
- Относись к вере как к ответственности: хорошо изучи послание, прежде чем объяснять его другим.
- Проси Аллаха о справедливости и будь готов отвечать за свои слова и поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.