Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3340

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Мухаммад ибн Убайдуллах, рассказал нам Абу Хайян, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ на угощении, и ему подали баранью лопатку, которую он любил. Он откусил от неё кусок и сказал: „Я буду предводителем людей в День Воскресения. Знаете ли вы, как Аллах соберёт первых и последних на одной равнине, так что взор охватит их всех, а голос взывающего дойдёт до каждого, и солнце приблизится к ним? Тогда некоторые люди скажут: ‚Разве вы не видите, в каком положении вы оказались и чего достигли? Почему бы вам не поискать того, кто заступится за вас перед вашим Господом?‘ Другие скажут: ‚Обратитесь к вашему отцу Адаму!‘ Они придут к нему и скажут: ‚О Адам! Ты отец всего человечества, Аллах создал тебя Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, повелел ангелам поклониться тебе и поселил тебя в Раю. Не заступишься ли ты за нас перед твоим Господом? Разве ты не видишь, в каком мы положении и чего достигли?‘ Он ответит: ‚Мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Он запретил мне дерево, а я ослушался Его. Душа моя, душа моя! Идите к другому, идите к Нуху!‘ Они придут к Нуху и скажут: ‚О Нух! Ты первый из посланников к жителям земли, и Аллах назвал тебя благодарным рабом. Разве ты не видишь, в каком мы положении и чего достигли? Не заступишься ли ты за нас перед твоим Господом?‘ Он ответит: ‚Мой Господь сегодня разгневан так, как никогда прежде не гневался и больше никогда не разгневается. Душа моя, душа моя! Идите к Пророку ﷺ.‘ Они придут ко мне, и я паду ниц под Троном. Тогда мне будет сказано: ‚О Мухаммад! Подними голову, заступайся — и твоё заступничество будет принято, проси — и тебе будет дано!‘“ Мухаммад ибн Убайдуллах сказал: «Остальную часть хадиса я не помню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Пророку ﷺ будет дано разрешение заступаться.

Объяснение трудных слов
Заступничество

Просьба к Аллаху за других, которая совершается только с дозволения Аллаха.

Трон

Трон Аллаха, упомянутый в предании как место, под которым Пророк ﷺ совершит земной поклон.

Сахих

Достоверное предание, соответствующее критериям подлинности, установленным учёными хадиса.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что в День воскресения Пророк ﷺ будет обладать особым положением и что Аллах дозволит ему заступаться. Люди сначала обратятся к Адаму и Нуху, но те направят их к другим; в итоге Пророк ﷺ совершит земной поклон и получит разрешение заступаться. Таким образом, предание учит, что заступничество не является самостоятельной властью, а всегда зависит от дозволения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на Аллаха и просите помощи у Него; заступничество возможно только с Его дозволения.
  2. Изучайте положение Пророка ﷺ, не приписывая ему божественных качеств и могущества.
  3. Готовьтесь ко Дню воскресения, раскаиваясь и совершая благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.