Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3349

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам аль-Мугира ибн ан-Ну‘ман, который сказал:

«Рассказал мне Са‘ид ибн Джубайр от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, вы будете собраны босыми, нагими и необрезанными“. Затем он прочитал: „Как Мы начали первое творение, так Мы и повторим его по Нашему обещанию. Воистину, Мы сделаем это“ (21:104). И он добавил: „Первым, кто будет одет в День Воскресения, станет Ибрахим. А некоторые из моих сподвижников будут уведены влево [в Огонь], и я скажу: „Мои сподвижники! Мои сподвижники!“ Но мне ответят: „Они не переставали отступать от веры с тех пор, как ты покинул их“. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: „Я был свидетелем о них, пока находился среди них...“ до слов Его: „...Всемогущий, Мудрый“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Воскресение соберёт всех и выявит верность и ответственность каждого.

Объяснение трудных слов
Необрезанные

Без крайней плоти, имевшейся при рождении; люди будут воскрешены в своём первоначальном состоянии.

Отведённые влево

Образ людей, которых уведут для отчёта; в хадисе имена не названы.

Праведный раб

Иса, сын Марьям, который в День воскресения скажет, что был свидетелем, пока находился среди своего народа.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что воскресение будет телесным: людей соберут такими, какими их создал Аллах, а Ибрахим станет первым, кого оденут. Слова об одной группе сподвижников предупреждают: прежняя близость к Пророку ﷺ не освобождает от необходимости оставаться стойким и держать ответ. Приведённые слова Исы учат, что пророки свидетельствуют о своём народе лишь пока находятся среди него; окончательный суд принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день готовьтесь к отчёту: исполняйте свои обязанности и кайтесь, когда допускаете упущения.
  2. Не полагайтесь лишь на добрую репутацию или прежние заслуги; оставайтесь стойкими в вере и делах.
  3. Не выносите другим приговор вместо Аллаха, ведь Он знает их положение во всей полноте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.