Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3353

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Убайдуллах, который сказал:

«Рассказал мне Саид ибн Аби Саид от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что однажды спросили: „О Посланник Аллаха ﷺ, кто самый почётный из людей?“ Он ответил: „Самый богобоязненный из них“. Они сказали: „Мы не об этом спрашиваем тебя“. Он сказал: „Тогда это Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха“. Они сказали: „Мы не об этом спрашиваем тебя“. Он сказал: „Значит, вы спрашиваете о происхождении арабов? Лучшие из них во времена невежества являются лучшими и в Исламе, если они обретут религиозное знание“. Абу Усама и Мутамир передали от Убайдуллаха, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подлинная честь основана на богобоязненности и религиозном знании, а не только на происхождении.

Объяснение трудных слов
богобоязненность

Жить с благоговением перед Аллахом и соблюдать Его предписания.

Халиль Аллах

Возлюбленный и близкий друг Аллаха; здесь имеется в виду Ибрахим ﷺ.

обретение понимания

Понимать религиозное знание и поступать в соответствии с ним.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что богобоязненность — решающий критерий чести перед Аллахом. Упоминание Юсуфа ﷺ и его благородного происхождения признаёт его знатное родословие, но не ставит происхождение выше благочестия. Заключительная фраза восхваляет врождённые добрые качества, когда человек обретает религиозное знание и использует эти качества во благо; одно лишь происхождение не гарантирует добродетели.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей по их богобоязненности и поступкам, а не по семье или происхождению.
  2. Изучайте религию осмысленно и воплощайте полученные знания в своих решениях.
  3. Используйте свои сильные качества, чтобы относиться к другим справедливо и скромно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.