Sahih al-Bukhari, хадис 3355
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر. قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ".
Рассказал мне Баян ибн Амр, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Ибн Аун от Муджахида, что он слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Когда ему упомянули о Даджале, что у него между глазами написано
«кафир» (неверующий) или буквы К-Ф-Р, он ответил: «Я не слышал этого, но он ﷺ сказал: „Что касается Ибрахима, то посмотрите на вашего сподвижника [Пророка Мухаммада]; а что касается Мусы, то он был курчавоволосым смуглым мужчиной верхом на красном верблюде с уздечкой из пальмовых волокон, и мне словно сейчас видно, как он спускается в долину“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас подтверждает то, что слышал о Мусе, но не подтверждает сообщение о Даджжале.
Обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.
Арабские согласные корня, обозначающего неверие.
Простые поводья, сделанные из волокон пальмы.
Учёные отмечают, что Ибн Аббас тщательно различает то, что сам слышал от Пророка ﷺ, и то, что ему рассказывали другие. В этом ответе он не подтверждает сообщение о Даджжале, а передаёт пророческое описание Ибрахима и Мусы. Упоминание о кудрявых волосах и тёмной коже Мусы — переданная характеристика, а не повод судить о людях по внешности.
- В религиозных вопросах чётко различайте то, что вы сами узнали из надёжного источника, и то, что пересказывают другие.
- Прежде чем распространять утверждения о вере, сверяйте их с надёжными преданиями.
- Не судите о людях по внешности: описание пророка здесь — переданное сообщение, а не мерило чьей-либо ценности.
Это достоверное предание из того же раздела книги дополняет описания пророков, упомянутых в данном сообщении.
Sahih al-Bukhari · #3354 (Sahih)Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным отрывком и даёт дополнительный контекст о пророках.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы уместно дополняет описания пророков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.