Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3355

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Баян ибн Амр, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Ибн Аун от Муджахида, что он слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Когда ему упомянули о Даджале, что у него между глазами написано

«кафир» (неверующий) или буквы К-Ф-Р, он ответил: «Я не слышал этого, но он ﷺ сказал: „Что касается Ибрахима, то посмотрите на вашего сподвижника [Пророка Мухаммада]; а что касается Мусы, то он был курчавоволосым смуглым мужчиной верхом на красном верблюде с уздечкой из пальмовых волокон, и мне словно сейчас видно, как он спускается в долину“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подтверждает то, что слышал о Мусе, но не подтверждает сообщение о Даджжале.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.

К-Ф-Р

Арабские согласные корня, обозначающего неверие.

Поводья из пальмовых волокон

Простые поводья, сделанные из волокон пальмы.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Ибн Аббас тщательно различает то, что сам слышал от Пророка ﷺ, и то, что ему рассказывали другие. В этом ответе он не подтверждает сообщение о Даджжале, а передаёт пророческое описание Ибрахима и Мусы. Упоминание о кудрявых волосах и тёмной коже Мусы — переданная характеристика, а не повод судить о людях по внешности.

Уроки на сегодня
  1. В религиозных вопросах чётко различайте то, что вы сами узнали из надёжного источника, и то, что пересказывают другие.
  2. Прежде чем распространять утверждения о вере, сверяйте их с надёжными преданиями.
  3. Не судите о людях по внешности: описание пророка здесь — переданное сообщение, а не мерило чьей-либо ценности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.