Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3360

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим от Алькамы, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость}, мы сказали: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! Кто из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?‘ Он ответил: ‚Это не так, как вы говорите. {Не облекли свою веру в несправедливость} означает — в многобожие (ширк). Разве вы не слышали слова Лукмана своему сыну: {О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, воистину, многобожие — это великая несправедливость}?‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью в этом аяте подразумевается именно ширк.

Предыстория и повод

Сподвижники попросили разъяснить аят после его ниспослания, поскольку думали, что любая несправедливость может повредить их вере.

Объяснение трудных слов
Ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Несправедливость

В этом аяте под подразумеваемой несправедливостью понимается именно ширк.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что аяты суры «аль-Ан‘ам» 6:82–83 поясняют: под несправедливостью в этом высказывании подразумевается ширк, как подтверждает сура «Лукман» 31:13. Это не означает, что другие грехи безвредны; хадис уточняет смысл аята и снимает беспокойство сподвижников. Учёные руководствуются разъяснениями Пророка ﷺ при понимании Корана.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте смысл коранических аятов по надёжным толкованиям, чтобы не придавать их словам более широкий смысл, чем подразумевается.
  2. Защищайте своё поклонение от ширка, обращаясь с мольбами и поклоняясь только Аллаху.
  3. Если сомневаетесь, ищите знания и руководствуйтесь разъяснениями Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.