Sahih al-Bukhari, хадис 3361
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Однажды Пророку ﷺ принесли мясо, и он сказал:
«В День Воскресения Аллах соберёт первых и последних людей на одной равнине; глас глашатая достигнет их всех, взор охватит их всех, а солнце приблизится к ним». Затем он упомянул хадис о заступничестве: «Люди придут к Ибрахиму и скажут: ‚Ты — Пророк Аллаха и Его близкий друг (Халиль) на земле; заступись за нас перед твоим Господом!’ Он ответит — вспомнив о своих оговорках —: ‚Я сам! Я сам! Идите к Мусе!’» Анас подтвердил это повествование от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения люди будут искать заступничества, но Ибрахим направит их к Мусе.
Любимый и близкий друг; в исламской традиции Ибрахима называют другом Аллаха.
Мольба за других, которая в День воскресения возможна только с дозволения Аллаха.
Восклицание, выражающее великий страх и суровость того Дня.
Классические учёные рассматривают этот отрывок в контексте рассказа о Великом заступничестве: люди будут обращаться за помощью к пророкам, пока в итоге заступничество не дойдёт до Пророка Мухаммада ﷺ. Сдержанность Ибрахима объясняется его страхом перед Аллахом и воспоминанием о том, что он сам считает своими упущениями; это не означает отрицания его пророчества или особого положения. Предание также учит, что заступничество не является самостоятельной силой и всегда зависит от дозволения Аллаха.
- Готовьтесь ко Дню воскресения, поклоняясь Аллаху и справедливо относясь к людям.
- Просите помощи у Аллаха и помните, что заступничество возможно только с Его дозволения.
- Сочетайте благоговейный страх перед Аллахом со смирением, даже если на вас возложена особая ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.