Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3361

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Однажды Пророку ﷺ принесли мясо, и он сказал:

«В День Воскресения Аллах соберёт первых и последних людей на одной равнине; глас глашатая достигнет их всех, взор охватит их всех, а солнце приблизится к ним». Затем он упомянул хадис о заступничестве: «Люди придут к Ибрахиму и скажут: ‚Ты — Пророк Аллаха и Его близкий друг (Халиль) на земле; заступись за нас перед твоим Господом!’ Он ответит — вспомнив о своих оговорках —: ‚Я сам! Я сам! Идите к Мусе!’» Анас подтвердил это повествование от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения люди будут искать заступничества, но Ибрахим направит их к Мусе.

Объяснение трудных слов
Халиль

Любимый и близкий друг; в исламской традиции Ибрахима называют другом Аллаха.

заступничество

Мольба за других, которая в День воскресения возможна только с дозволения Аллаха.

Душа моя! Душа моя!

Восклицание, выражающее великий страх и суровость того Дня.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот отрывок в контексте рассказа о Великом заступничестве: люди будут обращаться за помощью к пророкам, пока в итоге заступничество не дойдёт до Пророка Мухаммада ﷺ. Сдержанность Ибрахима объясняется его страхом перед Аллахом и воспоминанием о том, что он сам считает своими упущениями; это не означает отрицания его пророчества или особого положения. Предание также учит, что заступничество не является самостоятельной силой и всегда зависит от дозволения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь ко Дню воскресения, поклоняясь Аллаху и справедливо относясь к людям.
  2. Просите помощи у Аллаха и помните, что заступничество возможно только с Его дозволения.
  3. Сочетайте благоговейный страх перед Аллахом со смирением, даже если на вас возложена особая ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.