Sahih al-Bukhari, хадис 3363
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Его отец, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Его отец, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Рассказал мне Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах, рассказал нам Вахб ибн Джарир, от своего отца, от Айюба, от Абдуллаха ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Да помилует Аллах мать Исмаила! Если бы она не поторопилась, Замзам стал бы неиссякаемым родником». Аль-Ансари сказал: Рассказал нам Ибн Джурайдж. А Касир ибн Касир рассказал мне, сказав: «Мы с Усманом ибн Аби Сулейманом сидели вместе с Саидом ибн Джубайром, и он сказал: „Не так рассказывал мне Ибн Аббас“, а затем продолжил: „Ибрахим прибыл с Исмаилом и его матерью — мир им всем — в то время как она кормила его грудью, и при ней был бурдюк с водой“ — не возводя эти слова к Пророку ﷺ — „Затем Ибрахим привел её и своего сына Исмаила“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стремление Хаджар сохранить воду сочеталось с непреходящим благословением Замзама.
Известный источник возле Каабы в Мекке, который Аллах забил для Хаджар и Исмаила.
Источник, вода которого постоянно выходит на поверхность земли.
Хаджар, оставшаяся в Мекке со своим сыном Исмаилом.
Учёные поясняют, что слова Пророка ﷺ восхваляют Хаджар и одновременно указывают на то, что её действия повлияли на распространение воды: она собирала и сохраняла её, поэтому Замзам не превратился в широкий свободно текущий поток. Предание также учит, что бережное отношение и использование имеющихся средств совместимы с упованием на Аллаха; это не упрёк Хаджар.
- Бережно сохраняйте и используйте доступные средства, продолжая уповать на Аллаха.
- Будьте терпеливы в трудных обстоятельствах и продолжайте делать то, что в ваших силах.
- Цените старания родителей и опекунов: их забота может принести другим долговременное благословение.
Это предание из того же отрывка также рассказывает об Ибрахиме, Хаджар и Исмаиле и дополняет контекст их прибытия в Мекку.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Это предание повествует о той же истории Хаджар, Исмаила и возникновения Замзама.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Это предание степени сахих также сообщает о Хаджар и Замзаме и помогает представить события вокруг источника в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.