Sahih al-Bukhari, хадис 3362
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Его отец, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Его отец, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Рассказал мне Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах, рассказал нам Вахб ибн Джарир от своего отца, от Айюба, от Абдуллаха ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Да помилует Аллах мать Исмаила! Если бы она не поторопилась, Замзам стал бы текущим ручьём». Аль-Ансари сказал: «Рассказал нам Ибн Джурайдж». А Касир ибн Касир рассказал мне: «Мы с Усманом ибн Аби Сулейманом сидели вместе с Саидом ибн Джубайром, и он сказал: „Не так рассказывал мне Ибн Аббас“. Он сказал: „Ибрахим пришёл с Исмаилом и его матерью — мир им всем — в то время как она кормила его грудью, и при ней был бурдюк с водой“ — не возводя это к Пророку. Затем Ибрахим привёл её и своего сына Исмаила.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просит милости для Хаджар и упоминает Замзам.
Хаджар, мать пророка Исмаила.
Известный источник воды в Мекке.
Предание, напрямую возводимое к Пророку ﷺ.
Классические ученые отмечают, что слова Пророка ﷺ возвеличивают Хаджар и с милосердием оценивают ее поступок. Упоминание о ее поспешности объясняет в предании, почему Замзам не стал свободно текущим водным потоком; это не основание порицать ее. Дополнительное сообщение об Ибрахиме и Хаджар прямо представлено в тексте как не переданное в форме марфу'.
- Говорите с уважением о тех, кто сохраняет стойкость в тяжелых обстоятельствах.
- Уповайте на Аллаха и вместе с тем действуйте, используя доступные средства.
- Вспоминайте историю Замзама как напоминание о терпении и милости Аллаха.
Это предание из «Сахиха» аль-Бухари продолжает рассказ об Ибрахиме, Исмаиле и Хаджар в Мекке.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Это предание также повествует об их прибытии и поселении у Дома в Мекке.
Sahih al-Bukhari · #2635 (Sahih)В предании упоминаются Ибрахим, Хаджар и Исмаил, а также приводятся дополнительные сведения об их истории.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.