Sahih al-Bukhari, хадис 3365
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир Абд аль-Малик ибн Амр, который сказал: Рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘ от Касира ибн Касира, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Когда между Ибрахимом и его семьёй произошли разногласия, он отправился в путь с Исма‘илом и матерью Исма‘ила, и у них был бурдюк с водой. Мать Исма‘ила пила из бурдюка, чтобы у неё прибывало молоко для ребёнка, пока они не прибыли в Мекку. Он оставил её под деревом, а сам вернулся к своей семье. Мать Исма‘ила последовала за ним, и когда они достигли Када’, она позвала его со спины:
«О Ибрахим! На кого ты нас оставляешь?» Он ответил: «На Аллаха». Она сказала: «Я довольна Аллахом». Затем она вернулась и продолжала пить из бурдюка, и молоко текло для её ребёнка, пока вода не закончилась. Тогда она сказала себе: «Пойду-ка я посмотрю, может быть, я замечу кого-нибудь». Она пошла и поднялась на холм Сафа, смотрела и смотрела, но никого не заметила. Спустившись в долину, она побежала до холма Марва и делала так несколько раз. Потом она сказала: «Пойду-ка я посмотрю, что стало с ребёнком». Она пошла и увидела, что он бьётся в предсмертных муках. Она не смогла вынести этого зрелища и сказала: «Пойду-ка я посмотрю, может быть, я замечу кого-нибудь». Она пошла и снова поднялась на Сафа, смотрела долго, но никого не увидела, пока не завершила семь кругов. Затем она сказала: «Пойду-ка я посмотрю, что стало с ним». И вдруг она услышала голос и сказала: «Помоги, если у тебя есть добро!» И это был Джибриль. Он ударил пяткой о землю — и передатчик показал это, ударив пяткой о землю — и забил источник воды. Мать Исма‘ила была поражена и начала торопливо собирать воду. Абу аль-Касим ﷺ сказал: «Если бы она оставила её, вода текла бы по поверхности земли». Она стала пить эту воду, и молоко снова потекло для её ребёнка. Затем люди из племени Джурхум проходили через долину и увидели птиц; удивившись, они сказали: «Птицы могут быть только там, где есть вода». Они послали своего посланника, который нашёл воду и сообщил им об этом. Они пришли к ней и сказали: «О мать Исма‘ила! Разрешишь ли ты нам быть с тобой или жить рядом с тобой?» Так они остались там, а её сын вырос и женился на женщине из их племени. Позже Ибрахим решил навестить тех, кого оставил, и сказал своей жене: «Я пойду проверю моё наследство». Он пришёл, поприветствовал и спросил: «Где Исма‘иль?» Его жена ответила: «Он ушёл на охоту». Он сказал: «Когда он придёт, скажи ему сменить порог твоего дома». Когда Исма‘иль вернулся, она передала ему это, и он сказал: «Ты и есть этот порог; иди к своей семье». Снова Ибрахим решил навестить своих близких и сказал об этом своей жене. Он пришёл и спросил: «Где Исма‘иль?» Жена Исма‘ила ответила: «Он ушёл на охоту», и добавила: «Не хочешь ли ты спуститься, поесть и попить?» Он спросил: «Какая у вас еда и какое питьё?» Она ответила: «Наша еда — мясо, а наше питьё — вода». Он сказал: «О Аллах! Благослови их еду и питьё». Абу аль-Касим ﷺ сказал: «Это благословение от мольбы Ибрахима». В третий раз Ибрахим решил навестить свою семью и сказал об этом своей жене. Он пришёл и нашёл Исма‘ила позади колодца Замзам, чинящим свои стрелы. Он сказал: «О Исма‘иль! Твой Господь повелел мне построить для Него Дом». Исма‘иль ответил: «Подчинись своему Господу». Ибрахим сказал: «Он также повелел мне, чтобы ты помог мне в этом». Исма‘иль ответил: «Тогда я сделаю это». Или слова в этом смысле. Они оба встали: Ибрахим строил, а Исма‘иль подавал ему камни, и оба говорили: {Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты — Слышащий, Знающий}. Когда строение поднялось высоко и старец уже не мог поднимать камни, он встал на камень Макам, а Исма‘иль продолжал подавать ему камни, и оба говорили: {Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты — Слышащий, Знающий}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах обеспечил Хаджар и Исмаила и дал им возможность вместе построить Дом.
Два холма в Мекке, между которыми Хаджар искала помощь и воду. Са‘й во время хаджа и умры напоминает о её пути.
Источник в Мекке, который, согласно преданию, чудесным образом забил рядом с Исмаилом.
Камень, на котором стоял Ибрахим, когда надстраивал Каабу.
Классические учёные заключают из этого предания, что таваккуль сочетается с действиями: Хаджар уповала на Аллаха и активно искала помощи, а Ибрахим и Исмаил вместе строили Каабу. Са‘й между Сафа и Марвой является установленной частью хаджа и умры. Мольба Ибрахима учит верующих поручать свои дела Аллаху и просить Его принять их. Учёные также считают рассказ о первой жене Исмаила указанием на то, что супругам следует относиться друг к другу хорошо и с благодарностью.
- Уповайте на Аллаха и одновременно предпринимайте конкретные шаги, сталкиваясь с проблемой.
- Совершая доброе дело, просите Аллаха принять его, а не полагайтесь только на собственные усилия.
- Относитесь к семье с благодарностью и признательностью: доброе отношение приносит дому спокойствие и благословение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.