Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3364

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ،، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ، فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ، وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا، وَجَعَلَ لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ آللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِذًا لاَ يُضَيِّعُنَا‏.‏ ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لاَ يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏{‏رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏يَشْكُرُونَ‏}‏‏.‏ وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ، وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ـ أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ ـ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ، الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْىَ الإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ، حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ، فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ سَعْىُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا ‏"‏‏.‏ ـ فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا، فَقَالَتْ صَهٍ‏.‏ تُرِيدَ نَفْسَهَا، ثُمَّ تَسَمَّعَتْ، فَسَمِعَتْ أَيْضًا، فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ، إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ‏.‏ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ، عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ ـ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ ـ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ، فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا، وَهْوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ ـ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لاَ تَخَافُوا الضَّيْعَةَ، فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِي هَذَا الْغُلاَمُ، وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَهْلَهُ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ ـ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ ـ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ، فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا، قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ، وَلَكِنْ لاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، وَهْىَ تُحِبُّ الإِنْسَ ‏"‏ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ، فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ، وَشَبَّ الْغُلاَمُ، وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ، وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ، بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ، فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ، فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ، كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا، فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا، فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ‏.‏ فَطَلَّقَهَا، وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى، فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ، فَلَمْ يَجِدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ، فَسَأَلَهَا عَنْهُ‏.‏ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا‏.‏ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ، وَهَيْئَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ‏.‏ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتِ اللَّحْمُ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتِ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ، وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَهُمَا لاَ يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلاَّ لَمْ يُوَافِقَاهُ‏.‏ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلاَمَ، وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ، وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ، هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ، وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ قَالَ ذَاكِ أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ، فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ، ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ‏.‏ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ‏.‏ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ، فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ، وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ، فَقَامَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلاَ يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ، وَهُمَا يَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар от Айюба ас-Сахтияни и Касира ибн Касира ибн аль-Мутталиба ибн Аби Вада’а — один из них дополнял рассказ другого — от Са’ида ибн Джубайра. Ибн Аббас сказал: Первой женщиной, надевшей пояс, была мать Исмаила. Она надела пояс, чтобы скрыть свои следы от Сары. Затем Ибрахим привез её и её сына Исмаила, когда она ещё кормила его грудью, к месту у Каабы, под деревом, над Замзамом, в верхней части мечети. В те дни в Мекке не было никого, и не было воды. Он оставил их там, положив рядом кожаный мешок с финиками и бурдюк с водой, а затем отправился в обратный путь. Мать Исмаила последовала за ним и спросила:

«О Ибрахим! Куда ты уходишь, оставляя нас в этой долине, где нет ни людей, ни чего-либо живого?» Она повторяла это много раз, но он не оборачивался. Тогда она спросила: «Это Аллах повелел тебе сделать это?» Он ответил: «Да». Она сказала: «Тогда Он не оставит нас». И вернулась. Ибрахим шёл дальше, пока не достиг перевала, где они не могли его видеть. Он повернулся лицом к Каабе, поднял руки и воззвал к Аллаху со словами: {Господь наш! Я поселил часть своего потомства в долине, где нет посевов, у Твоего Заповедного дома...} до слов {...чтобы они благодарили.} Мать Исмаила продолжала кормить Исмаила грудью и пить воду, пока вода в бурдюке не закончилась. Ей захотелось пить, и её сыну тоже. Она смотрела, как он корчится от жажды — или сказала: барахтается — и ушла, не в силах смотреть на его страдания. Она увидела, что холм Сафа был ближайшим к ней возвышением. Она поднялась на него и стала всматриваться в долину, надеясь увидеть кого-нибудь, но никого не увидела. Спустившись с Сафы, она дошла до долины, подобрала край своей одежды и побежала через долину, словно измученный человек, пока не достигла Марвы. Она поднялась на неё и посмотрела, но никого не увидела. Она сделала так семь раз. Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ сказал: «Поэтому люди совершают бег между ними (Сафой и Марвой)». Когда она в последний раз поднялась на Марву, то услышала голос. Она сказала себе: «Тише!» и прислушалась. Услышав снова, она воскликнула: «Я слышу тебя! Если у тебя есть помощь, помоги!» И вот она увидела Ангела у источника Замзам, который рыл землю пяткой — или сказал: крылом — пока не показалась вода. Она стала руками делать вокруг воды углубление, говоря «вот так», и набирала воду в свой бурдюк, а вода била ключом даже после того, как она черпала её. Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ сказал: «Да помилует Аллах мать Исмаила! Если бы она оставила Замзам в покое — или если бы не черпала воду — Замзам стал бы текущей рекой на поверхности земли». Затем она попила и накормила своего ребёнка. Ангел сказал ей: «Не бойся быть покинутой, ибо здесь находится Дом Аллаха, который построит этот мальчик и его отец, и Аллах никогда не оставляет Своих людей». В то время Кааба представляла собой возвышенность, похожую на холм; потоки воды протекали справа и слева от неё. Так продолжалось до тех пор, пока мимо них не прошло племя Джурхум — или семья из Джурхума — идущее со стороны Када’. Они остановились в нижней части Мекки и увидели птицу, кружащую над одним местом. Они сказали: «Эта птица кружит над водой, хотя мы знаем, что в этой долине нет воды». Они послали одного или двух разведчиков, которые обнаружили воду и вернулись сообщить об этом. Тогда все они пришли туда. Мать Исмаила сидела у воды. Они спросили: «Позволишь ли ты нам поселиться рядом с тобой?» Она ответила: «Да, но вы не имеете прав на эту воду». Они согласились. Ибн Аббас сказал: Пророк ﷺ сказал: «Это обрадовало мать Исмаила, так как она любила общество людей». Они поселились там и отправили за своими семьями, которые приехали и остались с ними, пока там не образовалось несколько домов. Мальчик вырос, выучил у них арабский язык и, повзрослев, завоевал их любовь и восхищение. Когда он достиг зрелости, они женили его на женщине из своего племени. После смерти матери Исмаила Ибрахим пришёл навестить семью, которую оставил ранее, но не застал Исмаила. Он спросил его жену о нём, и она ответила: «Он ушёл искать пропитание для нас». Затем он спросил о их жизни и положении, и она пожаловалась: «Мы живём в нужде, в тесноте и тяготах». Он сказал: «Когда вернётся твой муж, передай ему приветствие от меня и скажи, чтобы он сменил порог своих ворот». Когда Исмаил вернулся, он словно почувствовал неладное и спросил: «Приходил ли кто-нибудь к вам?» Она ответила: «Да, приходил такой-то старец, спрашивал о тебе, я рассказала ему, он спросил о нашей жизни, и я сказала, что мы в нужде и тяготах». Он спросил: «Завещал ли он тебе что-нибудь?» Она ответила: «Да, он велел передать тебе приветствие и сказать, чтобы ты сменил порог своих ворот». Он сказал: «Это был мой отец, и он приказал мне расстаться с тобой. Возвращайся к своим родным». Он развёлся с ней и женился на другой женщине из их племени. Ибрахим отсутствовал столько, сколько пожелал Аллах, затем снова пришёл, но не застал Исмаила. Он вошёл к его жене и спросил о нём. Она сказала: «Он ушёл искать пропитание». Он спросил: «Как ваши дела?» и расспросил о их жизни. Она ответила: «Мы живём в достатке и благополучии». И восхвалила Аллаха. Он спросил: «Что вы едите?» Она ответила: «Мясо». Он спросил: «Что вы пьёте?» Она ответила: «Воду». Он сказал: «О Аллах! Благослови их мясо и воду». Пророк ﷺ сказал: «В то время у них не было зерна, а если бы было, он бы попросил благословения и для него». Пророк ﷺ добавил: «Никто не может жить только на этих двух продуктах вне Мекки без вреда для себя». Затем он сказал жене Исмаила: «Когда придёт твой муж, передай ему моё приветствие и вели ему укрепить порог своих ворот». Когда Исмаил вернулся, он спросил: «Приходил ли кто-нибудь?» Она ответила: «Да, приходил красивый старец» — и похвалила его — «спрашивал о тебе, я рассказала, спросил о нашей жизни, и я сказала, что мы в порядке». Он спросил: «Дал ли он тебе какой-то совет?» Она ответила: «Да, он передаёт тебе приветствие и велит укрепить порог твоих ворот». Он сказал: «Это был мой отец, а ты — этот порог. Он приказал мне сохранить тебя». Прошло столько времени, сколько пожелал Аллах, после чего Ибрахим снова пришёл. Исмаил строгал стрелы под деревом недалеко от Замзама. Увидев отца, он встал навстречу, и они встретились так, как встречаются отец с сыном и сын с отцом. Ибрахим сказал: «О Исмаил! Аллах повелел мне одно дело». Тот ответил: «Делай то, что повелел тебе твой Господь». Ибрахим спросил: «Поможешь ли ты мне?» Тот ответил: «Я помогу тебе». Ибрахим сказал: «Аллах повелел мне построить здесь Дом» и указал на возвышенность, которая была выше окружающей земли. Тогда они возвели основания Дома. Исмаил приносил камни, а Ибрахим строил. Когда стены поднялись высоко, Исмаил принёс этот камень и положил его для отца. Ибрахим встал на него и продолжал строить, а Исмаил подавал ему камни, и оба они говорили: {Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты — Слышащий, Знающий}. Они продолжали строить, обходя вокруг Дома и говоря: {Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты — Слышащий, Знающий}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обеспечил Хаджар и Исмаила и позволил им построить Каабу.

Объяснение трудных слов
Таваккуль

Упование на Аллаха при одновременных усилиях в пределах своих возможностей.

Са'й

Семикратное прохождение между ас-Сафа и аль-Марва — часть обрядов хаджа и умры.

Порог двери

Образное выражение, которым Ибрахим ﷺ побудил сына расторгнуть или сохранить свой брак.

Выводы учёных

Учёные видят в истории Хаджар пример упования на Аллаха, сопряжённого с усилиями: она искала помощь и ходила между холмами, после чего Аллах обеспечил её. Са'й напоминает о её поступке и входит в обряды хаджа и умры. Эта история также подчёркивает, что родители должны побуждать детей повиноваться Аллаху, а поклонение, такое как строительство Каабы, следует совершать со смирением и мольбой о принятии.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на Аллаха, но и сами предпринимайте дозволенные шаги в поиске помощи и решений.
  2. Просите Аллаха благословить ваш удел и благодарите Его, когда обстоятельства складываются благоприятно.
  3. Сотрудничайте в добрых делах и просите Аллаха принять ваши старания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.